1
00:00:10,000 --> 00:00:14,465
Vinte e duas horas, Comandante.
Como é a sensação?
2
00:00:17,216 --> 00:00:20,188
Como se eu estivesse respirando
através de um par de meias velhas.
3
00:00:33,718 --> 00:00:37,523
Meu ar está ficando muito ruim,
Capitão. Quão profundo estou?
4
00:00:37,593 --> 00:00:41,363
Estamos a 34.217 pés.
5
00:00:41,501 --> 00:00:44,497
Você está no último nível agora.
Estamos quase em casa.
6
00:00:44,943 --> 00:00:46,913
Como é
lá embaixo?
7
00:00:47,549 --> 00:00:49,519
Parece solitário.
8
00:00:49,586 --> 00:00:52,319
Estou começando a sentir
meio estranho, capitão.
9
00:00:53,227 --> 00:00:54,753
Como ele está?
10
00:00:54,831 --> 00:00:59,000
Pulso, duas e dez. Sangue
oxigênio, 43%% do normal.
11
00:00:59,073 --> 00:01:03,482
O CO2 está aumentando. Ele poderia
estar se sentindo um pouco bêbado.
12
00:01:03,550 --> 00:01:07,719
Doc disse que você está bem.
Divirta-se. Faça uma caminhada.
13
00:01:07,960 --> 00:01:09,429
É um deserto aqui embaixo,
Natan.
14
00:01:09,497 --> 00:01:12,469
Pegue um camelo.
Coisas engraçadas, Bridger.
15
00:01:12,536 --> 00:01:15,373
Está começando a ficar
um pouco assustador aqui.
16
00:01:16,845 --> 00:01:19,180
Acalme-se.
A primeira etapa está quase no fim.
17
00:01:19,251 --> 00:01:21,722
Você se acalma, amigo.
Eu quero sair daqui.
18
00:01:21,957 --> 00:01:24,588
Capitão para Nathan?
Bridger para amigo?
19
00:01:24,663 --> 00:01:28,626
O que vem a seguir, insultar meu
ascendência? É o acúmulo de CO2.
20
00:01:28,705 --> 00:01:32,042
Ele provavelmente está começando
sentir-se um pouco tonto.
21
00:01:32,380 --> 00:01:35,318
Esse cara poderia fazer palavras cruzadas
quebra-cabeça em um acidente de avião.
22
00:01:35,387 --> 00:01:38,018
Ele tem o mais difícil
perfil psicológico no barco.
23
00:01:38,326 --> 00:01:40,923
Ah, meu Deus.
O que é?
24
00:01:45,609 --> 00:01:46,907
Comandante, o que é isso?
25
00:02:00,441 --> 00:02:02,503
Isso é uma merda. Eu fui embora.
26
00:02:08,325 --> 00:02:10,352
Substituir seu DSL
sistema de superfície.
27
00:02:10,429 --> 00:02:12,262
De jeito nenhum, capitão. Estou dirigindo.
28
00:02:13,370 --> 00:02:17,208
Ford, você sobe tão rápido e sua cabeça
vai se desfazer como uma pizza em um vendaval.
29
00:02:17,311 --> 00:02:18,337
Estou com ele.
30
00:02:20,685 --> 00:02:23,954
Ok, comandante,
respire profunda e lentamente.
31
00:02:33,379 --> 00:02:37,013
Ok, estou melhor.
Eu consigo, capitão.
32
00:02:37,455 --> 00:02:38,754
Sinto muito.
33
00:02:38,825 --> 00:02:41,422
Apenas me lembre de não convidar você
para a festa de Natal do escritório.
34
00:02:41,497 --> 00:02:43,126
Você é um bêbado feio.
35
00:02:44,103 --> 00:02:46,836
Vá devagar agora. Ele ainda
tem um pouco de gás na cabeça.
36
00:02:51,286 --> 00:02:55,284
A meio caminho de casa, comandante.
Coloquei você a 21.000 pés.
37
00:03:00,238 --> 00:03:01,764
Século 21.
38
00:03:01,842 --> 00:03:05,213
A humanidade colonizou o último
região inexplorada da Terra...
39
00:03:05,282 --> 00:03:06,273
o oceano.
40
00:03:06,352 --> 00:03:10,122
Como capitão do seaQuest e
sua tripulação, nós somos seus guardiões.
41
00:03:10,193 --> 00:03:12,995
Para abaixo da superfície
reside o futuro.
42
00:04:02,307 --> 00:04:04,038
Calma, comandante, vá devagar.
43
00:04:04,111 --> 00:04:06,948
Vamos, capitão,
isso é um motim! Estou bem!
44
00:04:07,018 --> 00:04:09,512
Incrível que boa noite
dormir serve, não é?
45
00:04:09,891 --> 00:04:11,292
Eu não saberia.
46
00:04:11,361 --> 00:04:13,422
Tudo bem, comandante,
teste padronizado agora.
47
00:04:13,498 --> 00:04:14,558
O recesso acabou.
48
00:04:14,635 --> 00:04:16,571
Você sabe, capitão,
essa coisa é ótima.
49
00:04:16,639 --> 00:04:20,079
Devíamos pegar algumas dúzias deles
e comece uma liga de futebol subaquática.
50
00:04:20,146 --> 00:04:21,479
Lá vai ele de novo.
51
00:04:21,917 --> 00:04:26,052
Toda vez que ele chega perto das 20 horas
barreira, ele se transforma no Sr. Cabeça de Batata.
52
00:04:26,360 --> 00:04:27,829
A que profundidade estou, capitão?
53
00:04:30,035 --> 00:04:31,664
Profundo o suficiente. Você está chegando.
54
00:04:31,738 --> 00:04:34,540
Vamos, capitão. eu quero
tente uma parada de mão nessa coisa.
55
00:04:34,612 --> 00:04:36,241
É isso. Prepare-se para a subida.
56
00:04:36,316 --> 00:04:39,049
@ Sons do mundo rude @
57
00:04:39,121 --> 00:04:40,988
@ Ouvido durante o dia @
58
00:04:41,393 --> 00:04:43,056
@ Amo a luz e o luar @
59
00:04:43,130 --> 00:04:46,000
@ Todos faleceram @
60
00:04:46,070 --> 00:04:48,041
@ Shoo-ba da-bah @@
61
00:04:48,108 --> 00:04:49,269
Obrigado.
62
00:04:49,577 --> 00:04:52,048
Traga-o antes que ele
decide jogar em Vegas.
63
00:04:56,292 --> 00:04:59,994
Estamos trazendo você para casa.
Relaxe, aproveite o passeio.
64
00:05:00,067 --> 00:05:02,003
Sem problemas.
65
00:05:24,888 --> 00:05:27,656
Como você está, comandante?
Está tudo bem?
66
00:05:34,977 --> 00:05:36,310
Comandante?
67
00:05:40,422 --> 00:05:41,857
Comandante?
68
00:05:44,698 --> 00:05:46,292
Você está aí?
69
00:05:48,439 --> 00:05:49,601
Comandante. Ford?
70
00:05:50,845 --> 00:05:52,314
Comandante!
71
00:05:52,783 --> 00:05:53,842
Ford, o que há de errado?
72
00:05:54,553 --> 00:05:56,523
Comandante. Ford,
você está bem?
73
00:05:56,591 --> 00:05:58,618
O que diabos está acontecendo
com esse cara?
74
00:05:59,130 --> 00:06:02,365
Monitore essas estatísticas.
Estou educando-o rapidamente.
75
00:06:08,851 --> 00:06:10,548
Ajude-me, capitão.
76
00:06:46,133 --> 00:06:48,434
Não. Não.
77
00:06:49,573 --> 00:06:50,803
Não posso.
78
00:06:50,877 --> 00:06:52,540
Por que não?
79
00:06:52,614 --> 00:06:54,139
Porque.
80
00:06:54,484 --> 00:06:56,215
Quantos anos você tem?
Dois?
81
00:07:00,264 --> 00:07:03,065
Onde está?
Instituto Sanger.
82
00:07:03,136 --> 00:07:06,405
O zelador me deu as chaves.
Ele me deve.
83
00:07:06,477 --> 00:07:09,575
Para quê?
O IRS queria um pouco de dinheiro.
84
00:07:09,651 --> 00:07:13,455
Então eu invadi, toquei no arquivo dele,
e agora ele está recebendo um reembolso.
85
00:07:13,526 --> 00:07:15,119
Então vocês são criminosos?
86
00:07:15,197 --> 00:07:17,463
Dê um tempo a ele.
Ele é um trabalhador duro.
87
00:07:17,534 --> 00:07:20,507
Olha, eu disse ao meu pai que estou
ficar no seaQuest neste fim de semana.
88
00:07:20,575 --> 00:07:23,240
Diga isso ao Bridger
você vai ficar na minha casa...
89
00:07:23,314 --> 00:07:25,877
para o qual estamos estudando
alguns cursos de pós-graduação.
90
00:07:25,953 --> 00:07:30,224
Biff, isso seria mentir, e eu
sempre diga a verdade ao capitão Bridger.
91
00:07:30,295 --> 00:07:31,286
Por quê?
92
00:07:31,966 --> 00:07:34,028
Porque é a coisa mais fácil
para lembrar.
93
00:07:34,104 --> 00:07:38,705
A verdade é uma percepção flexível
com base na necessidade, Lucas.
94
00:07:39,917 --> 00:07:41,580
Julianna estará lá.
95
00:07:41,654 --> 00:07:46,221
E Roberta me contou que Julianna
quer ir até o fim com você.
96
00:07:46,765 --> 00:07:48,598
Então não desanime, ok?
97
00:07:50,574 --> 00:07:51,564
Não posso mentir.
98
00:07:53,012 --> 00:07:57,887
Então, é uma conferência sobre o social
fenômeno da pós-adolescência.
99
00:07:58,959 --> 00:08:01,522
Julianna vai estar lá?
100
00:08:02,400 --> 00:08:03,663
Uma sereia?
101
00:08:05,539 --> 00:08:08,774
Sim, senhor.
Era um "ela", senhor.
102
00:08:08,846 --> 00:08:11,978
Não poderia ser uma sereia,
Jônatas. Eles não os fazem.
103
00:08:12,054 --> 00:08:14,047
Era uma mulher, senhor.
104
00:08:15,161 --> 00:08:19,500
Ela estava nadando sem ajuda,
a uma profundidade de mais de 30.000 pés.
105
00:08:19,570 --> 00:08:22,873
Agora, ela não tinha rabo nem nada
assim, mas como você a chamaria?
106
00:08:23,078 --> 00:08:24,240
Uma alucinação.
107
00:08:25,083 --> 00:08:29,752
Por que você não denunciou... Ela,
a primeira vez? Não sei.
108
00:08:30,260 --> 00:08:31,786
Eu estava com medo, eu acho.
109
00:08:31,864 --> 00:08:36,670
Este era um ser humano. E ela estava
lá embaixo, apenas nadando...
110
00:08:36,741 --> 00:08:40,512
respirando a água
entrando e saindo, como um...
111
00:08:40,916 --> 00:08:44,219
Ok, ok, como uma alucinação.
Mas capitão, eu a vi.
112
00:08:44,290 --> 00:08:47,924
Ela era real.
Ela até sorriu para mim.
113
00:08:48,734 --> 00:08:50,225
Você conseguiu o número do telefone dela?
114
00:08:50,938 --> 00:08:55,381
Jonathan, nunca expusemos
qualquer pessoa a esse nível de estresse profundo.
115
00:08:55,449 --> 00:08:57,783
Eu sei o que vi, doutor.
116
00:08:58,188 --> 00:08:59,623
E é isso que você quer
no seu relatório?
117
00:09:05,571 --> 00:09:06,561
É um fato, senhor.
118
00:09:07,074 --> 00:09:09,374
Tudo bem, comandante.
É o seu relatório. Obrigado.
119
00:09:14,089 --> 00:09:18,326
Você achou que era um pouco
duro com ele? Ele é um oficial de carreira.
120
00:09:18,399 --> 00:09:19,993
É por isso que demos a ele
o teste.
121
00:09:20,069 --> 00:09:21,332
Então você não acha
é possível?
122
00:09:21,406 --> 00:09:23,638
Kristina. Uma sereia?
123
00:09:23,710 --> 00:09:27,241
Talvez alguém tenha se mudado
à frente de nossa tecnologia conhecida.
124
00:09:27,319 --> 00:09:30,781
Quero dizer, Darwin, seu discurso,
isso é um avanço.
125
00:09:31,360 --> 00:09:34,926
Ele é um golfinho cujos sons são
traduzido através de um computador.
126
00:09:35,002 --> 00:09:38,874
Se ele se sentar ao piano e começar
jogar, isso será um avanço.
127
00:10:06,137 --> 00:10:10,169
O que você está procurando?
O que você acha, senhor?
128
00:10:10,279 --> 00:10:12,716
Acho que você precisa de um tempo
desligado, é o que eu acho.
129
00:10:12,785 --> 00:10:14,448
Eu sei o que vi.
130
00:10:16,426 --> 00:10:20,663
Vou tirar você dessas DSL
testes. Substitua você por Hitchcock.
131
00:10:25,111 --> 00:10:28,414
Eu nunca fui retirado
um projeto na minha vida, senhor.
132
00:10:28,485 --> 00:10:29,977
Isso acontece com todo mundo.
133
00:10:32,094 --> 00:10:36,229
Acho que você precisa de uma licença em terra,
e eu quero que você leve isso com você.
134
00:10:37,438 --> 00:10:42,347
Se você precisar de alguma coisa, alguém, você
basta apertar isso e estaremos lá.
135
00:10:43,385 --> 00:10:47,086
Eu não quero ver você
por 72 horas.
136
00:10:47,160 --> 00:10:51,431
O que vou fazer
lá em cima? Não sei.
137
00:10:52,137 --> 00:10:55,976
Você vai beber algumas cervejas, olha
para algumas garotas bonitas, durma.
138
00:10:56,447 --> 00:10:58,349
Experimente.
Não é tão ruim.
139
00:11:00,321 --> 00:11:01,380
Ok?
140
00:11:03,696 --> 00:11:07,467
O fenômeno social
da pós-adolescência.
141
00:11:08,206 --> 00:11:12,944
Instituto Sanger neste fim de semana
sobre o fenômeno social de...
142
00:11:13,083 --> 00:11:14,986
pós-adolescência.
143
00:11:15,054 --> 00:11:17,115
Você acordou meio tarde.
144
00:11:17,225 --> 00:11:19,924
Sim, eu estava no computador,
fazendo pós-graduação...
145
00:11:19,998 --> 00:11:23,198
Falando sobre alguma pós-graduação
cursos com Biff Pickering.
146
00:11:23,271 --> 00:11:24,797
Como está o Biffer?
Ainda Biffing.
147
00:11:24,875 --> 00:11:28,543
Como vai o
Testes DSL? Ainda classificado.
148
00:11:28,751 --> 00:11:30,220
Todas as coisas boas são.
149
00:11:30,287 --> 00:11:33,259
Eu avisarei você assim que
Eu consigo autorização. Não, está tudo bem.
150
00:11:33,327 --> 00:11:36,859
Quero dizer, grande coisa, certo?
Sim, é um grande negócio.
151
00:11:36,969 --> 00:11:39,406
Desculpe. Você é apenas
não está no circuito.
152
00:11:40,243 --> 00:11:44,947
Capitão, há uma conferência em
no Instituto Sanger neste fim de semana.
153
00:11:45,019 --> 00:11:49,358
Eu conheço muitos caras que são
indo. Eu realmente gostaria de participar.
154
00:11:49,797 --> 00:11:51,391
O que está acontecendo?
155
00:11:51,467 --> 00:11:56,034
Bem, o fenômeno social
da pós-adolescência.
156
00:11:57,413 --> 00:11:59,110
Pós-adolescência?
157
00:12:00,019 --> 00:12:02,217
Eu não sabia
você estava interessado.
158
00:12:03,226 --> 00:12:06,529
Sim, parece ótimo. Deixe-me um
número onde você pode ser encontrado.
159
00:12:06,600 --> 00:12:09,572
Posso levar o Stinger?
160
00:12:11,109 --> 00:12:12,703
Eu sei como dirigi-lo.
161
00:12:14,383 --> 00:12:18,256
OK. Apenas tome cuidado.
Boa noite.
162
00:12:18,994 --> 00:12:20,292
Boa noite.
163
00:12:49,894 --> 00:12:54,131
Ei, você não bate?
Relaxe, Ben, eu já vi.
164
00:12:54,438 --> 00:12:55,964
Vi o quê?
165
00:12:56,910 --> 00:12:58,344
Beach Girls de Barcelona.
166
00:12:58,414 --> 00:13:00,384
Você esconde isso no seu armário,
em suas botas de cowboy.
167
00:13:00,451 --> 00:13:02,945
O que um cara precisa fazer para conseguir
um pouco de privacidade neste barco?
168
00:13:03,023 --> 00:13:05,358
Esconda coisas assim
na sua gaveta de meias.
169
00:13:06,130 --> 00:13:08,157
Posso emprestar um pouco de colônia?
Você tem algum?
170
00:13:08,234 --> 00:13:12,335
O que você está fazendo? Executando experimentos
nas respostas olfativas de Darwin?
171
00:13:12,610 --> 00:13:16,073
Vou para uma conferência
no Instituto Sanger.
172
00:13:16,252 --> 00:13:18,849
Usando colônia?
Que tipo de conferência?
173
00:13:19,225 --> 00:13:21,196
É apenas uma conferência.
174
00:13:23,401 --> 00:13:25,804
Por que o terceiro grau? Não posso
cara, vá a uma conferência...
175
00:13:25,873 --> 00:13:29,575
sobre fenômenos pós-adolescentes
sem ser interrogado sobre isso?
176
00:13:30,149 --> 00:13:33,316
O que, você acha que vai
ser uma orgia ou algo assim?
177
00:13:34,559 --> 00:13:35,549
Caramba.
178
00:13:36,530 --> 00:13:39,058
Essa sua namorada é
vai estar lá?
179
00:13:39,136 --> 00:13:41,072
Eu não tenho namorada,
Krieg.
180
00:13:42,710 --> 00:13:43,974
E se...
181
00:13:44,113 --> 00:13:46,949
Julianna acontece
estar lá...
182
00:13:47,053 --> 00:13:50,254
bem, então seria
seja apenas uma coincidência.
183
00:13:50,761 --> 00:13:53,255
Porque ninguém
está planejando alguma coisa.
184
00:13:53,968 --> 00:13:54,958
Oh.
185
00:14:03,522 --> 00:14:04,923
Você tenha cuidado
com essas coisas.
186
00:14:04,992 --> 00:14:07,725
Da última vez que usei, quase
teve que se casar novamente.
187
00:14:07,798 --> 00:14:11,569
Então, é realmente uma conferência?
188
00:14:16,618 --> 00:14:18,554
Ok, é uma festa.
189
00:14:20,326 --> 00:14:22,661
O zelador deu
um amigo meu as chaves.
190
00:14:22,731 --> 00:14:25,726
Lucas, isso não parece
uma boa ideia. Ben, já entrei.
191
00:14:25,804 --> 00:14:28,105
Se eu não for,
Vou parecer um covarde.
192
00:14:29,513 --> 00:14:30,914
E...
193
00:14:30,983 --> 00:14:33,283
Julianna estará lá.
194
00:14:34,022 --> 00:14:35,012
Ah.
195
00:14:37,931 --> 00:14:42,430
Bem, há mais alguma coisa
você quer pedir emprestado?
196
00:14:45,079 --> 00:14:46,207
Ah...
197
00:14:47,920 --> 00:14:51,883
Sim, se você tiver algum.
Claro, eu agradeceria.
198
00:14:52,229 --> 00:14:54,928
Você não está planejando fazer
alguma coisa estúpida, não é?
199
00:14:55,001 --> 00:14:56,128
Não.
200
00:14:58,810 --> 00:15:01,611
Mas no caso
Eu faço algo estúpido...
201
00:15:02,117 --> 00:15:04,611
Eu quero estar preparado
fazer algo estúpido.
202
00:15:07,796 --> 00:15:10,769
Embora eu não ache
Estou pronto. Nem eu.
203
00:15:10,836 --> 00:15:13,934
E você tem bastante
hora de ser estúpido. Sim.
204
00:15:15,780 --> 00:15:18,149
Mas caso o estúpido ganhe...
205
00:15:18,854 --> 00:15:20,949
É melhor eu estar pronto.
206
00:15:22,962 --> 00:15:26,197
Quantos anos você tem?
Quase 17.
207
00:15:40,835 --> 00:15:43,636
Você sabe como usar
um desses?
208
00:15:44,042 --> 00:15:46,104
Eu não sou tão estúpido.
209
00:15:50,589 --> 00:15:52,286
Obrigado.
210
00:15:55,500 --> 00:15:56,490
Ei.
211
00:15:58,574 --> 00:16:02,139
Vá devagar, ok?
Crescer não é uma corrida.
212
00:16:02,215 --> 00:16:04,345
Isso é fácil para você dizer.
213
00:16:05,255 --> 00:16:07,589
Você já foi estúpido.
214
00:16:51,557 --> 00:16:52,957
Aí está ela.
215
00:16:55,999 --> 00:16:59,804
E ela quer você.
Eu posso dizer.
216
00:17:00,509 --> 00:17:02,537
Vamos, Biff,
ela nem está olhando para mim.
217
00:17:02,614 --> 00:17:05,484
Você tem que seguir por instinto
com essas coisas.
218
00:17:06,857 --> 00:17:11,026
Ei, mulheres são incríveis
Eu sou bom nisso.
219
00:17:12,703 --> 00:17:15,801
Ela é uma menina, Biff,
não é um disco rígido.
220
00:17:15,977 --> 00:17:17,445
Confie em mim.
221
00:17:40,897 --> 00:17:44,861
Quem é esse? Mas ele é
mais alto do que você.
222
00:17:46,008 --> 00:17:47,876
Obrigado.
223
00:18:52,955 --> 00:18:56,395
Procuramos por ela em todos os lugares,
Pai. Sinto muito.
224
00:18:56,964 --> 00:18:59,834
Mika subiu ao topo.
225
00:18:59,903 --> 00:19:01,270
Mas por quê?
226
00:19:02,175 --> 00:19:05,910
Ela queria ver.
Não há nada para ver.
227
00:19:05,984 --> 00:19:08,922
Não posso deixar o que está acontecendo
lá em cima acontecem aqui embaixo.
228
00:19:08,990 --> 00:19:12,897
Este é o novo mundo.
Está vivo. Vivendo.
229
00:19:13,133 --> 00:19:16,003
O que sobrou lá em cima está morrendo.
230
00:19:16,540 --> 00:19:19,741
Encontre-a. Por favor.
231
00:19:19,914 --> 00:19:22,249
Mas e se
ela não vai voltar para casa?
232
00:19:22,586 --> 00:19:25,923
A vida de Mika está aqui
conosco, Kaman.
233
00:19:26,027 --> 00:19:30,196
Ou ela pode escolher
não ter vida alguma.
234
00:19:40,025 --> 00:19:42,496
Você não é meu dono, Lucas.
235
00:19:42,564 --> 00:19:44,797
Existe um conceito que
saiu com calças flare.
236
00:19:44,869 --> 00:19:46,668
Você não.
Quem disse que sim?
237
00:19:46,739 --> 00:19:49,769
Você fez. Não, eu só
perguntei quem era aquele idiota...
238
00:19:49,847 --> 00:19:51,042
com o cabelo perfeito.
239
00:19:51,115 --> 00:19:53,484
Ele não é um idiota.
Ah, tudo bem.
240
00:19:53,554 --> 00:19:56,025
Um geek.
241
00:19:56,093 --> 00:19:58,291
O que vocês
pensa na festa?
242
00:20:00,135 --> 00:20:01,695
Que ruim, hein?
243
00:20:03,075 --> 00:20:05,308
E você tem
o cabelo perfeito.
244
00:20:06,349 --> 00:20:08,650
Não, não quero.
245
00:20:08,821 --> 00:20:12,523
E você estava em cima dele.
Eu o beijei na bochecha.
246
00:20:12,596 --> 00:20:14,395
Sim, bem, o que vem a seguir?
247
00:20:22,117 --> 00:20:24,520
Ele é meu irmão mais velho, Lucas.
248
00:20:24,589 --> 00:20:28,359
Era a única maneira que meus pais fariam
deixe-me vir aqui no fim de semana.
249
00:20:28,431 --> 00:20:30,458
E eu queria estar com você.
250
00:20:32,272 --> 00:20:33,262
Oh.
251
00:20:33,709 --> 00:20:35,872
Então você não tem
ficar com ciúmes.
252
00:20:36,415 --> 00:20:39,445
Eu não estava com ciúmes.
Claro.
253
00:20:41,592 --> 00:20:43,961
Fiquei desapontado.
254
00:20:44,031 --> 00:20:46,798
Você não estará. Eu prometo.
255
00:21:22,148 --> 00:21:24,210
Ei, ótima captura hoje.
256
00:21:45,532 --> 00:21:47,503
Você não quer ouvir
sobre isso.
257
00:21:47,571 --> 00:21:49,939
Vocês têm
uma companhia de balé na cidade?
258
00:21:50,009 --> 00:21:52,206
Ah, claro,
ao lado da ópera.
259
00:21:54,586 --> 00:21:57,718
Esta é uma cidade litorânea, amigo. Nós
tenho surfistas e protetor solar.
260
00:21:58,628 --> 00:22:00,598
Que diabos,
faça uma cerveja.
261
00:22:28,159 --> 00:22:30,722
Você a conhece?
Não.
262
00:22:30,798 --> 00:22:34,533
Mas você é um marinheiro de licença,
certo? Leve-a ao balé.
263
00:22:47,368 --> 00:22:50,667
Olá.
264
00:23:12,122 --> 00:23:15,152
Quero dizer, estava debaixo d'água
a 30.000 pés, mas...
265
00:23:15,329 --> 00:23:17,596
era eu lá embaixo.
266
00:23:25,117 --> 00:23:27,053
Você não entende.
267
00:23:28,023 --> 00:23:30,460
Isso está errado. Eu tenho que ir.
268
00:23:30,529 --> 00:23:32,192
Espere. Eu estava...
269
00:23:36,075 --> 00:23:38,045
Essa é uma técnica incrível.
270
00:23:47,232 --> 00:23:50,102
Você poderia esperar um segundo?
Eu só quero falar com você!
271
00:23:55,317 --> 00:23:56,910
Espere!
272
00:24:01,563 --> 00:24:04,000
Vamos. Por favor!
273
00:24:12,187 --> 00:24:14,316
Ei, deixe-a em paz!
274
00:24:14,391 --> 00:24:15,655
Não!
275
00:24:15,895 --> 00:24:17,228
Deixe ela ir!
276
00:24:43,455 --> 00:24:47,293
Estou captando um sinal de emergência de
Ford, senhor. Mas não consigo fazer contato por voz.
277
00:24:47,363 --> 00:24:49,800
Arranje-me uma localização.
Sim.
278
00:24:53,978 --> 00:24:56,815
Tudo bem, prepare o
lançar. Vamos. Sim, senhor.
279
00:24:56,885 --> 00:24:58,787
Avise-nos, Tenente.
280
00:25:34,533 --> 00:25:37,004
Esse é o Ford.
Tem certeza de que é dele, capitão?
281
00:25:37,072 --> 00:25:39,670
Quem mais colocaria a data
quando eles começaram a usá-los?
282
00:25:40,245 --> 00:25:43,412
Por que vocês dois não iniciam uma busca
atual, e eu ficarei aqui.
283
00:25:43,486 --> 00:25:44,921
Sim, capitão.
284
00:26:46,022 --> 00:26:47,959
De onde você veio?
285
00:26:48,394 --> 00:26:50,125
Eu moro no mar.
286
00:26:52,704 --> 00:26:53,968
É verdade.
287
00:26:55,377 --> 00:26:57,074
Sim, é.
288
00:26:59,753 --> 00:27:03,124
O homem que você viu. O homem
você viu no oceano...
289
00:27:03,194 --> 00:27:04,720
ele é meu amigo.
290
00:27:05,365 --> 00:27:06,732
Você vai nos ajudar a encontrá-lo?
291
00:27:08,205 --> 00:27:09,765
Você vai nos ajudar?
292
00:27:11,679 --> 00:27:13,546
Mas ele vai me fazer ficar lá.
293
00:27:14,920 --> 00:27:18,087
Não. Eu não acho.
Acho que não.
294
00:28:05,730 --> 00:28:09,398
Metrópole. Fritz Lang
filme maravilhoso sobre o futuro.
295
00:28:09,472 --> 00:28:12,273
Você sabe disso? Com medo eu
deve ter perdido essa.
296
00:28:12,345 --> 00:28:14,908
Ah, lamentável.
O homem era um visionário.
297
00:28:15,485 --> 00:28:17,614
Lamento que você nos tenha encontrado.
298
00:28:17,690 --> 00:28:21,495
Acho que você entendeu
para trás. Você me encontrou.
299
00:28:21,632 --> 00:28:23,728
E você encontrou Mika.
300
00:28:39,270 --> 00:28:41,969
Eles equilibram bolas de praia
no nariz também?
301
00:28:42,043 --> 00:28:43,706
A nova raça de homens.
302
00:28:43,814 --> 00:28:47,914
Eles passam suas vidas no paraíso,
enquanto você cobra pelos oceanos...
303
00:28:47,989 --> 00:28:50,426
do mundo em seu
barco maravilhoso, tentando...
304
00:28:50,495 --> 00:28:52,898
para manter a paz
e alimentar os famintos.
305
00:28:53,101 --> 00:28:56,130
Não foi assim que aconteceu
deveria ser, Comandante. Ford.
306
00:28:56,374 --> 00:28:59,677
Como você sabe quem eu sou?
Este é o meu mundo.
307
00:28:59,748 --> 00:29:01,651
Eu sei tudo.
308
00:29:05,628 --> 00:29:09,900
A água é muito mais do que você
as pessoas pensam que sim, Jonathan.
309
00:29:09,971 --> 00:29:13,411
É o condutor natural de
vida, informação e energia.
310
00:29:13,479 --> 00:29:17,442
Percorrendo suas correntes estão
todas as memórias e futuros do homem.
311
00:29:17,521 --> 00:29:20,152
Sua poesia, sua honra,
e sua perda.
312
00:29:20,561 --> 00:29:22,589
É a força vital
deste planeta.
313
00:29:22,666 --> 00:29:26,333
E assim como o sangue em seu corpo,
ele sabe tudo sobre si mesmo.
314
00:29:26,407 --> 00:29:27,500
Quem é você?
315
00:29:27,577 --> 00:29:29,547
Meus filhos me chamam de Abalon.
316
00:29:29,614 --> 00:29:32,883
Quando eu morava acima,
Eu era conhecido como Franklin Wise.
317
00:29:32,955 --> 00:29:35,392
Dr. Franklin Sábio?
O mesmo.
318
00:29:35,460 --> 00:29:38,831
Eu estudei seu trabalho.
Não estou surpreso.
319
00:29:39,301 --> 00:29:42,172
Você estava tentando desenvolver
uma maneira de respirar debaixo d'água.
320
00:29:42,242 --> 00:29:44,041
Você teve algum sucesso
com ratos, pelo que me lembro.
321
00:29:44,112 --> 00:29:45,240
E pessoas.
322
00:29:45,349 --> 00:29:48,287
Bem, dois deles morreram do
experimentos. Pode ter havido mais.
323
00:29:48,355 --> 00:29:51,590
E quantos astronautas mortos
circular o globo?
324
00:29:53,432 --> 00:29:54,867
Você me diz.
325
00:29:56,173 --> 00:29:57,334
Você morreu...
326
00:29:57,408 --> 00:30:00,141
em 1953.
327
00:30:00,982 --> 00:30:04,718
Meu trabalho foi proibido.
Eu não tive escolha.
328
00:30:06,562 --> 00:30:08,555
O que você vai fazer
comigo?
329
00:30:08,632 --> 00:30:11,035
Você pode ir embora, se quiser.
330
00:30:14,045 --> 00:30:15,172
Como?
331
00:30:15,247 --> 00:30:17,912
Bem, poderíamos transformar você
em um peixe.
332
00:30:28,343 --> 00:30:30,040
Algum problema?
333
00:30:32,952 --> 00:30:34,216
Não.
334
00:30:35,491 --> 00:30:36,721
Nada.
335
00:30:37,830 --> 00:30:39,390
Você não gosta daqui?
336
00:30:42,072 --> 00:30:45,512
Eu meio que sinto
Estou arrancando um dente.
337
00:30:46,816 --> 00:30:48,911
Esta é a primeira vez?
338
00:30:48,987 --> 00:30:52,358
Não, eu tive um pré-molar arrancado
quando coloquei aparelho.
339
00:30:52,562 --> 00:30:54,259
Não, eu quis dizer...
340
00:30:54,867 --> 00:30:56,302
Você sabe.
341
00:30:57,072 --> 00:30:58,199
Esse.
342
00:31:01,148 --> 00:31:02,343
É seu?
343
00:31:04,955 --> 00:31:06,356
Eu também.
344
00:31:11,637 --> 00:31:14,405
Sem ofensa.
345
00:31:14,477 --> 00:31:15,740
Eu gosto mesmo de você.
346
00:31:19,020 --> 00:31:20,319
Estou um pouco nervoso.
347
00:31:21,759 --> 00:31:25,996
Roberta diz que você deveria
fique nervoso. Isso faz parte.
348
00:31:26,102 --> 00:31:29,941
Nervoso e assustado.
É por isso que é tão especial.
349
00:31:31,179 --> 00:31:32,170
Ah.
350
00:31:44,509 --> 00:31:47,106
Acho que só precisamos relaxar. Sim.
351
00:32:06,591 --> 00:32:10,760
Ok, quem é o anfitrião?
Quem está no comando aqui?
352
00:32:10,834 --> 00:32:13,567
Há algum problema aqui, policial? Sim.
353
00:32:13,639 --> 00:32:16,372
Dr.
Como posso ajudar?
354
00:32:16,980 --> 00:32:19,247
Um médico? De quê, espinhas?
355
00:32:19,319 --> 00:32:23,089
Estou conduzindo uma pesquisa sobre
fenômeno da pós-adolescência.
356
00:32:23,160 --> 00:32:27,534
Estamos conduzindo pesquisas sobre quebra e
entrando e perturbando a paz, doutor.
357
00:32:27,704 --> 00:32:29,229
Você tem pai?
358
00:32:29,307 --> 00:32:31,607
Sim.
Que tal ligarmos para ele?
359
00:32:31,980 --> 00:32:35,579
Vamos.
É isso. A festa acabou.
360
00:32:42,970 --> 00:32:45,065
Não vamos fazer isso, ok?
361
00:32:47,580 --> 00:32:48,947
Não estamos prontos.
362
00:32:50,287 --> 00:32:51,846
Eu sei.
363
00:32:54,028 --> 00:32:55,554
Obrigado, Lucas.
364
00:33:03,548 --> 00:33:05,678
O que diabos você está fazendo
com minha irmã?
365
00:33:05,753 --> 00:33:07,484
Uau. Uh...
366
00:33:07,557 --> 00:33:09,288
nada.
367
00:33:09,629 --> 00:33:12,965
Não parecia nada. É
verdade. Não estávamos fazendo nada.
368
00:33:13,036 --> 00:33:16,202
Eu queria fazer alguma coisa, mas
Lucas não queria fazer nada.
369
00:33:16,410 --> 00:33:20,909
Não, não. Olha, a culpa é minha. Isso
foi um erro e sabemos disso agora.
370
00:33:20,987 --> 00:33:22,216
E sinto muito.
371
00:33:24,294 --> 00:33:26,355
Basta pegar seu casaco, ok?
Vou levar você para casa.
372
00:33:32,011 --> 00:33:35,314
E se eu fosse você, eu daria o fora
daqui antes que eu arranque sua cabeça.
373
00:33:35,385 --> 00:33:37,048
Eu fui embora.
374
00:33:39,527 --> 00:33:40,586
Olha...
375
00:33:40,663 --> 00:33:43,261
Nem mesmo
pense nisso, Ace.
376
00:33:44,505 --> 00:33:45,632
Tchau.
377
00:33:50,919 --> 00:33:53,219
Brânquias primitivas foram enxertadas
nas costas deles...
378
00:33:53,290 --> 00:33:54,816
e então seus tecidos corporais...
379
00:33:54,894 --> 00:33:58,630
estavam completamente saturados
em água altamente oxigenada.
380
00:33:58,736 --> 00:34:02,141
Eles foram capazes de sobreviver
por aproximadamente 24 horas.
381
00:34:02,210 --> 00:34:05,706
Claro, estes são apenas os primeiros
experimentos feitos na década de 1940...
382
00:34:05,784 --> 00:34:08,655
antes da experimentação animal
foi proibido.
383
00:34:08,758 --> 00:34:12,664
Este é o Dr. Franklin Wise.
Geneticamente falando, o pai de Mika.
384
00:34:12,734 --> 00:34:17,301
Ele liderou o projeto originalmente,
até que suas credenciais foram retiradas.
385
00:34:17,410 --> 00:34:20,075
Aparentemente ele tentou
o experimento em humanos...
386
00:34:20,149 --> 00:34:22,086
e havia alguns
fatalidades.
387
00:34:22,254 --> 00:34:26,389
De acordo com nossos registros,
ele cometeu suicídio em 1953.
388
00:34:41,162 --> 00:34:44,260
Venha para a esquerda 16 graus.
Desligue a energia.
389
00:34:44,335 --> 00:34:45,736
Vindo à esquerda 16 graus.
390
00:34:55,828 --> 00:34:57,057
Impulso reverso.
391
00:34:57,130 --> 00:34:59,260
Vá com cuidado, 10%%.
392
00:34:59,502 --> 00:35:01,301
Impulso reverso, 10%%.
393
00:35:01,372 --> 00:35:03,468
Não queremos amassar
os pára-lamas.
394
00:35:03,544 --> 00:35:05,309
Não podemos pegá-la
fora das rochas, senhor.
395
00:35:05,381 --> 00:35:06,850
Totalmente à ré em 50%%.
396
00:35:30,403 --> 00:35:33,808
O metabolismo desacelerou para 17%%.
397
00:35:33,877 --> 00:35:36,348
Prepare a água, por favor.
398
00:35:56,860 --> 00:35:59,093
Estou captando a comunicação,
senhor.
399
00:35:59,166 --> 00:36:00,430
Tudo bem, coloque-o.
400
00:36:03,108 --> 00:36:06,445
Bem-vindo a Abalon.
Obrigado.
401
00:36:06,515 --> 00:36:08,382
Sou o capitão Bridger
do marQuest.
402
00:36:08,453 --> 00:36:11,756
Eu sei quem você é,
Capitão Nathan Hale Bridger.
403
00:36:14,366 --> 00:36:16,929
Viemos buscar nosso comandante.
404
00:36:17,406 --> 00:36:19,069
E você tem minha filha.
405
00:36:21,615 --> 00:36:23,551
Obrigado
por trazê-la para casa.
406
00:36:28,497 --> 00:36:29,795
O'Neill, traga-o de volta.
407
00:36:32,439 --> 00:36:34,136
Ele tem uma comunicação
bloqueie, senhor.
408
00:36:36,247 --> 00:36:37,237
Você vai nos levar?
409
00:36:40,156 --> 00:36:41,385
Sim.
410
00:37:06,012 --> 00:37:08,643
Esse cara deveria atirar
seu decorador de interiores.
411
00:37:08,718 --> 00:37:10,813
Sim, conte-me sobre isso.
412
00:37:16,502 --> 00:37:20,033
Por favor. Este é meu filho.
413
00:37:21,880 --> 00:37:24,078
Eu estava tão preocupado
sobre você, Mika.
414
00:37:24,620 --> 00:37:27,091
Acho que você me conhece, capitão.
415
00:37:27,159 --> 00:37:29,528
Ainda estou vivo.
Isso te surpreende?
416
00:37:30,098 --> 00:37:32,160
Tudo isso me surpreende.
417
00:37:32,236 --> 00:37:34,536
Fingindo meu suicídio
foi um truque de cartas.
418
00:37:35,610 --> 00:37:38,741
Faz você ter cerca de 135 anos,
não é?
419
00:37:38,817 --> 00:37:41,812
Eu espero viver
mais cem anos.
420
00:37:41,924 --> 00:37:44,122
Acho que o alto teor de íons...
421
00:37:44,196 --> 00:37:47,465
e as baixas temperaturas
nesta profundidade evita a deterioração...
422
00:37:47,536 --> 00:37:49,267
possivelmente até a morte.
423
00:37:49,340 --> 00:37:51,834
Me deu tempo
para aperfeiçoar meu trabalho.
424
00:37:51,912 --> 00:37:55,785
E como você pode ver,
Eu criei meus próprios filhos.
425
00:37:58,427 --> 00:38:03,028
Eu os tornei puros para que possam
prosperar na abundância dos oceanos.
426
00:38:03,103 --> 00:38:06,406
Mas desta vez, eles vão levar
cuidar do seu mundo. Respeite.
427
00:38:06,477 --> 00:38:08,971
Este é o futuro, Nathan.
428
00:38:09,049 --> 00:38:11,817
De nada
para compartilhar conosco.
429
00:38:11,889 --> 00:38:13,586
Onde está o comandante. Ford?
430
00:38:16,299 --> 00:38:17,563
Mika.
431
00:38:19,906 --> 00:38:21,432
Você vai ficar conosco?
432
00:38:23,347 --> 00:38:24,543
Não.
433
00:38:26,421 --> 00:38:27,856
Mas esta é a sua casa.
434
00:38:27,924 --> 00:38:30,019
Eu quero meu comandante.
435
00:38:42,824 --> 00:38:44,224
Ah, Deus.
436
00:39:16,664 --> 00:39:18,190
Espere!
437
00:39:19,437 --> 00:39:21,806
Kaman! Não!
438
00:39:21,876 --> 00:39:24,143
Deixe-os ir.
439
00:39:28,791 --> 00:39:30,728
Mika fez sua escolha.
440
00:39:37,877 --> 00:39:39,038
Adeus, Mika.
441
00:39:42,287 --> 00:39:44,281
Não precisa
seja assim.
442
00:39:44,358 --> 00:39:47,923
Ah, sim, capitão.
Sim, é verdade.
443
00:40:05,371 --> 00:40:10,337
Eu sei que você voltará,
Capitão Nathan Hale Bridger.
444
00:40:10,449 --> 00:40:12,681
Ou outros o farão.
445
00:40:38,543 --> 00:40:39,671
Ótimo!
446
00:40:47,597 --> 00:40:48,896
Sim, oficial?
447
00:40:48,967 --> 00:40:53,500
Você conhece Lucas Wolenczak?
Sim. O que há de errado?
448
00:40:53,610 --> 00:40:57,517
Eu simplesmente o parei por imprudência
operação de um veículo subterrâneo.
449
00:40:57,652 --> 00:41:00,887
O único Lucas Wolenczak que conheço
está participando de uma conferência...
450
00:41:00,959 --> 00:41:02,656
no Instituto Sanger.
451
00:41:07,907 --> 00:41:09,536
Sou eu, capitão.
452
00:41:47,227 --> 00:41:49,026
Como você se sente?
453
00:41:50,935 --> 00:41:52,097
Melhorar.
454
00:41:55,412 --> 00:41:59,011
Eu sei o que você fez por mim.
Obrigado.
455
00:41:59,086 --> 00:42:00,315
De nada.
456
00:42:01,258 --> 00:42:03,626
Alguma ideia do que você é
vai fazer a seguir?
457
00:42:03,696 --> 00:42:08,105
Não tenho certeza. Eu nunca
já foi uma pessoa real antes.
458
00:42:08,707 --> 00:42:12,341
Mas o capitão Bridger me disse
que se eu precisasse de ajuda...
459
00:42:12,482 --> 00:42:14,885
vocês todos estariam aqui para mim.
460
00:42:15,488 --> 00:42:16,957
Vamos.
461
00:42:20,801 --> 00:42:23,830
Você acha
há alguma chance de que...
462
00:42:23,907 --> 00:42:26,607
talvez possamos
sair algum dia?
463
00:42:28,784 --> 00:42:30,778
Acho que não.
464
00:42:30,856 --> 00:42:34,591
Por que não? Existe algo
sobre mim você não gosta?
465
00:42:34,865 --> 00:42:38,737
Não. Acho que poderia
gosto muito de você.
466
00:42:39,875 --> 00:42:41,469
O que é isso, então?
467
00:43:13,950 --> 00:43:15,977
Você já esteve
para o balé?
468
00:43:20,631 --> 00:43:22,760
O que você diz
Eu te levo algum dia?
469
00:43:36,098 --> 00:43:37,897
Sinto muito, capitão.
470
00:43:39,640 --> 00:43:41,131
Está tudo bem.
471
00:43:42,980 --> 00:43:46,078
Nenhuma palestra?
Não.
472
00:43:46,688 --> 00:43:49,216
Não por nada
tão idiota quanto isso.
473
00:43:49,829 --> 00:43:51,297
Só não faça isso de novo.
474
00:43:51,766 --> 00:43:53,064
Não vou.
475
00:43:54,705 --> 00:43:56,334
Dê-me as chaves
para o Ferrão.
476
00:44:00,585 --> 00:44:02,054
Aqui.
477
00:44:11,943 --> 00:44:13,070
Este é seu?
478
00:44:15,684 --> 00:44:17,244
Não exatamente.
479
00:44:18,591 --> 00:44:20,994
Você pode ficar com ele, se quiser.
480
00:44:22,934 --> 00:44:26,739
Eu costumava carregar um desses
na minha carteira quando eu tinha 16 anos.
481
00:44:27,878 --> 00:44:29,141
Carreguei isso por anos.
482
00:44:32,823 --> 00:44:34,452
Por que você não carrega isso
na sua carteira?
483
00:44:43,045 --> 00:44:46,280
Obrigado.
De nada.
484
00:44:59,848 --> 00:45:03,185
Olá, sou Bob Ballard, do
Instituição Oceanográfica Woods Hole.
485
00:45:03,256 --> 00:45:06,228
O ponto mais profundo da Terra
é chamado Challenger Deep.
486
00:45:06,296 --> 00:45:11,136
Está situado fora da ilha
de Guam em 35.810 pés de profundidade.
487
00:45:11,206 --> 00:45:15,204
A pressão nesta profundidade é
aproximadamente oito toneladas por polegada quadrada.
488
00:45:15,282 --> 00:45:18,950
Em 1960, duas pessoas dentro
o batiscafo Trieste...
489
00:45:19,057 --> 00:45:23,431
estabeleceu o recorde mundial de mergulho profundo quando
eles retornaram em segurança desta grande profundidade.
490
00:45:23,500 --> 00:45:27,669
Junte-se a mim na próxima emocionante
aventura do seaQuest DSV.